Après ses études de traduction à la Sorbonne, Manuela Dumay retourne à Dublin, ville qu’elle connaît depuis son adolescence, pour y exercer son métier de traductrice.
Le destin en décide autrement et c'est en France qu’elle finira par s’installer. D’abord traductrice littéraire et enseignante d’anglais en lycée, elle gagne désormais sa vie en ayant transformé son Logis en maison d’hôtes, un voyage immobile qui lui permet de rencontrer des gens du monde entier.
Avec Les Histoires que sa chair avait connues, c’est sa propre expérience qu’elle met en mots. « On traduit toujours un langage intérieur, le sien ou celui des autres », lui avait écrit Marguerite Yourcenar.