Ce livre retrace l’histoire telle que vécue par Ibrahim Abdel Sattar, journaliste et écrivain, en Palestine entre 1930 jusqu’au 1948. Il couvre les événements précédant la Nakba en 1948 et les années suivantes jusqu'à la Naksa en 1967.
L’auteur y expose les causes ayant conduit à la perte d’une grande partie de la Palestine au profit de la création d’Israël en 1948, en pointant du doigt la complicité du gouvernement britannique et le laxisme des dirigeants de certains pays arabes.
Ce livre constitue un témoignage vivant et précieux d’une période cruciale de l’histoire contemporaine du monde arabe, une mémoire qu’il est essentiel de préserver.
Cette traduction est une présentation de son œuvre originale écrite en arabe.
Fille aînée de l’auteur, je suis née et ai grandi au Liban. Installée en France depuis 1980, j'ai poursuivi des études universitaires en langues étrangères (anglais, arabe, et suivi une initiation au russe). Épouse d’un diplomate français, j'ai mené une vie itinérante pendant près de trois décennies, entre Moscou, Singapour, Berlin et Bahreïn. De retour en France, j'ai enseigné la langue arabe à Sciences Po Paris et au ministère des Affaires étrangères. Je me suis toujours attachée à transmettre mon héritage linguistique et culturel à une nouvelle génération.
Aujourd’hui retraitée, j'ai entrepris cette traduction comme un acte de mémoire et de transmission, à la croisée de l’histoire familiale et de l’engagement pour le dialogue.
Ghada A. Sattar