Traverser est le témoignage d’une femme de 58 ans qui, lorsqu’elle apprend qu’elle est atteinte d’un cancer du sein, est à la tête d’une start-up qui lui prend beaucoup d’énergie. Comment faire pour affronter la maladie avec autant de rôles à tenir ? Écrire et témoigner devient alors une priorité. Il s’agit donc du récit intime d’une femme à qui un cancer est advenu et non un livre « sur le cancer ». La maladie ne détermine pas l’autrice mais l’inspire et lui fait découvrir de nouveaux horizons.

C’est un texte sur la peur de la mort que la maladie réactive, sur la maladresse extrême ou au contraire la douceur inattendue de l’entourage et des soignants, la tyrannie des process de soin et l’absurdité de certaines situations vécues. L’autrice témoigne de l’adaptation constante que cela suppose de la part du malade dont le mal n’est pas forcément visible.  

Le récit s’articule autour des quatre saisons et retrace une année de maladie et de traitements, de joies et de descentes : hiver, printemps, été, automne. Douze chapitres d’une année qui à l’échelle d’une vie, pourraient être les vingt-quatre heures de la vie d’une femme, pour sa dose de doutes, d’urgence et d’intensité.

L’objectif de ce livre est d’ouvrir le débat, d’amorcer des rencontres « hors les murs » de la maladie dans le monde du travail, le monde académique ou philosophique, dans un élan de transmission des savoirs et des vécus. Ce récit s’inscrit dans un questionnement plus large autour des vulnérabilités.