Mots français méconnus de la langue anglaise
Comment le français a envahi l’anglais
de Gilbert Laporte
1 Commentaires Voter / publier un commentaire
Beaucoup de gens se désespèrent parce qu’ils pensent que la langue française est envahie de mots anglais.
Mais en fait, c’est l’inverse !
Savez-vous que spoiler, mail, suspens, flirt, basket, very, screen, stuff sont des mots français ? Vous a-t-on appris que shop est une déformati ...
En lire plusBeaucoup de gens se désespèrent parce qu’ils pensent que la langue française est envahie de mots anglais.
Mais en fait, c’est l’inverse !
Savez-vous que spoiler, mail, suspens, flirt, basket, very, screen, stuff sont des mots français ? Vous a-t-on appris que shop est une déformation d’échoppe et que knife est tout simplement un canif ? Et que ce qu’on appelle les « faux amis » étaient des mots qui avaient dans le passé la même signification des deux côtés de la Manche ?
Quant à tous ces termes actuels tels que : challenge, manager, coach, budget, retail, ne viendraient-ils pas tout droit de notre bonne vieille France médiévale ?
Alors, abandonnez vos complexes sur les anglicismes : les envahisseurs, c’est nous.
Et de loin ! (−) Réduire
L’auteur
Gilbert LaporteAprès des études d’économie à Nice, Gilbert Laporte a travaillé dans une entreprise internationale. Il se consacre aujourd’hui à l’écriture de livres qui reflètent sa passion pour l’histoire et l’imaginaire, sans oublier une touche d’humour.
L’auteur a publié des thrillers historico-ésotériques (Carroge, Evangelium, Antikhristos), un polar psychologique (Réminiscences ?), des romans de science-fantasy (Quarte realme, L'ost sans terre) et un lexique d'anglais (Mots français méconnus de la langue anglaise).
Je découvre l’auteurDu même auteur
1
Commentaire
Publié par stephanie-chaulot : le 25/08/2020
Un petit guide sympathique, pour les curieux de langue. A lire par petits morceaux en picorant de-ci de-là. Simple, ludique et assez amusant, c'est le genre de livre qu'on peut lire en se disant "je serai moins bête aujourd'hui" et en s'amusant des a priori que l'on peut avoir. Facile d'accès et à tout niveau. Un petit plus aussi quand on apprend l'anglais ou le français pour mieux comprendre le sens et l'origine des mots et ainsi avoir une meilleure assimilation. Idéal à offrir également.