Gens de Louisiane propose la traduction inédite de vingt et un textes et nouvelles d'Alice Dunbar Nelson. Ancrées dans la communauté créole de la Nouvelle-Orléans, ces histoire entraînent le lecteur à la rencontre d'amants retrouvés, d'une magicienne du bayou ou encore d'un vieil homme et de son violon. Cette fresque sociale souligne les défis de genre et de classe auxquels font face les membres de cette communauté. Une plongée unique dans la Louisiane du XIXe siècle par une autrice célébrée aux États-Unis, mais encore méconnue en France.
Alice Dunbar Nelson est née à La Nouvelle-Orléans en 1875. Femme queer, métisse, poète, auteure, professeure, activiste et philanthrope, elle explore, dans ces récits, la condition des femmes de la Nouvelle-Orléans. Son regard lucide sur le racisme et l'oppression lui a valu le rejet de nombreux éditeurs, contribuant à la marginalisation durable de son œuvre.