Traduire son livre avec l’intelligence artificielle : les bonnes pratiques et les pièges à éviter

Ces dernières années, un nouvel acteur s’est invité dans le secteur très concurrentiel et fermé de l’édition. Cet acteur, c’est l’intelligence artificielle, désormais capable, grâce à un simple prompt, d’écrire seule un roman. Si l’IA, aussi performante soit-elle, ne remplacera jamais la plume d’un auteur aux yeux des lecteurs et des maisons d’édition, elle est aujourd’hui sur toutes les lèvres. Et il est tentant de l’utiliser à différents stades du processus d’édition. La question se pose notamment lorsqu’on souhaite traduire son manuscrit en langues étrangères. Vous souhaitez vous appuyer sur l’intelligence artificielle ? Librinova, agence française experte de l’auto-édition et de l’accompagnement d’auteurs, vous aide à éviter les pièges.

En quelques titres:

1. Traduction : les avantages de l’IA…
2. … Et ses importantes limites !
3. La bonne IA et une expertise humaine indispensable
4. Les services proposés par Librinova

Traduction : les avantages de l’IA…

L’intelligence artificielle bouscule de nombreux métiers. Celui de traducteur ne fait pas exception. Les auteurs qui auto-éditent leurs ouvrages peuvent être tentés de remplacer l’expertise (inégalable) d’un traducteur par une intelligence artificielle pour plusieurs raisons. La première, le nerf de la guerre, c’est évidemment le coût. Moyennant une somme raisonnable (le prix d’un abonnement), une IA pourra traduire votre texte. Elle peut même le faire de façon totalement gratuite.

Deuxième point : elle est extrêmement rapide ! En quelques minutes, des dizaines de pages seront traduites. Mais que faire de ce « premier jet » généré dans son application ? Le corriger, assurément. Car un fichier traduit par une IA ne sera jamais publiable en l’état. Il nécessite une relecture humaine pour devenir un texte littéraire.

… Et ses importantes limites !

Si l’IA a des avantages, elle a aussi des limites. La principale est évidente : un logiciel ne remplacera jamais le style d’un humain. Là où un traducteur ou une traductrice saura retranscrire la voix de l’auteur, l’IA peinera. Cette dernière a aussi des lacunes lorsqu’il s’agit de retranscrire l’humour ou des références propres à chaque culture et elle ne saurait restituer une traduction véritablement littéraire.

Le ton et le style propre à chaque auteur peuvent aussi conduire à des contre-sens, à des erreurs de traduction ou à des traductions littérales fausses. Les règles typographiques peuvent aussi être appliquées de façon approximative. Quelle est donc la marche à suivre si vous souhaitez utiliser une IA pour débroussailler un travail de traduction ?

La bonne IA et une expertise humaine indispensable

Dans un premier temps, il s’agit de bien choisir l’intelligence artificielle sur laquelle s’appuyer. Toutes ne se valent pas. Si vous partez avec une IA comme ChatGPT, préparez un prompt clair et exhaustif afin de ne pas voir apparaître des phrases qui ne font pas partie de votre texte original. Privilégiez plutôt les IA spécialisées en traduction automatique. DeepL, qui se présente comme « le meilleur traducteur du monde » est la référence pour les auteurs auto-édités.

Dans un second temps, il faudra faire appel à… un humain ! En effet, toutes les IA (même spécialisées !) sont susceptibles de laisser des erreurs dans le texte traduit. Lorsque nous avons développé notre propre offre de traduction chez Librinova, nous avons testé l’efficacité de nombreux outils s’appuyant sur l’intelligence artificielle. Andrea Field, traductrice indépendante depuis plus de vingt ans et agente littéraire chez Asteria, raconte : « Sur des échantillons courts, je savais déjà que DeepL pouvait faire des contresens, tout à fait au hasard ou à la suite d’une faute dans la version originale (qu’un humain aurait repérée). J’ai aussi remarqué que cet outil aimait masculiniser (son / sa / ses par défaut devient « his », « il » aussi, même s’il se réfère à un objet). Pour préparer un service applicable à un livre, il fallait tester DeepL sur des textes longs, ce qui est possible avec une version payante. Et nous avons constaté que DeepL était bien moins performant sur ce format, car l’outil sautait parfois des phrases, des paragraphes et même des sections entières ! ».

Une fois votre texte traduit par l’IA, deux solutions s’offrent donc à vous : vous pouvez vous-même corriger votre texte traduit si vous êtes bilingue et si vous maîtrisez les spécificités de la langue choisie. Sinon, vous pouvez vous rapprocher d’un traducteur professionnel afin d’obtenir un rendu fluide et adapté aux exigences du monde éditorial.

Les traducteurs professionnels ont bien conscience qu’ils doivent désormais composer avec l’IA. Leur travail en devient même plus complexe. « J’effectue donc un double travail : celui de correction ET celui de traduction », explique Ludivine sur son blog La Relectrice. D’ailleurs, comme le rappelle Andrea : « Nombreux sont les traducteurs professionnels qui préfèrent ne pas retravailler une traduction faite par IA parce que le travail est moins gratifiant (le cerveau fait un double travail) et souvent plus chronophage (d’où notre choix de nous associer avec Nuanxed, qui a affiné un bon système avec les bons outils et les bonnes personnes) ». On vous parle de ce partenariat juste en bas !

Les services proposés par Librinova

Les auteurs auto-édités qui souhaitent confier la traduction vers l’anglais de leur manuscrit peuvent s’appuyer sur notre service de traduction réalisée par des professionnels expérimentés. Respect du ton, du rythme, du style et du public visé : vous bénéficiez d’une version anglaise pensée pour conserver toute la singularité de votre écriture.

Tarif d’une traduction français-anglais professionnelle : 0,200 €/MOT

Si vous souhaitez allier vitesse et qualité, un service de traduction français-anglais assistée par IA est également proposé. Librinova s’est associé à la société Nuanxed. Après une traduction assistée par IA, votre texte sera relu et corrigé par des professionnels anglophones. Cette solution vous permettra de maîtriser votre budget et vos délais.

Tarif : 0,120 €/MOT.

Envie de découvrir nos deux services de traduction ? C’est par ici.